Elle a dit :
"Ce serait drôle si on se mariait."
Qu'avez-vous répondu ?
Je l'ai prise au mot.
Je n'ai jamais voulu être loin d'elle.
Elle était pleine de vie.
LOIN D'ELLE
Fais attention.
Quand ce pull a-t-il été lavé ?
À la fin de la guerre.
À Noël, dans les années 50 ou 60.
Tais-toi.
Je vais faire du feu.
"Tu es montée sur la rive et as dit :
"Tu touches les autres femmes,
"celle du faucheur, la fille du brûleur de citrons...
"Et tu cherches sur tes bras son parfum et..."
Ne t'inquiète pas, chéri.
Je commence à perdre la tête, c'est tout.
"À quoi bon être fille de brûleur de citrons,
"si on n'en porte aucune trace,
"comme oubliée pendant l'acte d'amour,
"comme être blessée, sans le plaisir d'une cicatrice ?
"Tu as collé ton ventre contre ma main et tu as dit :
"Je suis la femme de l'éplucheur de cannelle.
Sens-moi."
Parfois j'oublie ce que signifie "jaune".
Mais il suffit de regarder.
Il y a parfois du plaisir dans l'oubli.
On dit qu'en mettant le doigt au creux du pétale enroulé,
on en sent la chaleur.
Alors ?
Je ne suis pas sûre.
Comment savoir si ce que je sens
est sa chaleur ou le fruit de mon imagination ?
La chaleur attire les insectes.
La nature ne s'encombre pas de fioritures.
Oui ?
Nous ne nous connaissons pas.
Je voyais votre mari à Meadowlake.
J'y vais régulièrement.
Jolies fleurs.
Je n'en avais jamais vu de violettes.
Cette terre doit leur convenir.
Couverts - Torchons Plats - Casseroles
- Quoi ? - Il suffit
d'ouvrir les tiroirs pour savoir.
- Quoi ? - Les étiquettes
ont peut-être l'effet inverse.
Elles t'évitent de penser aux objets
et ta mémoire devient inutile.
On m'a raconté une histoire
sur les soldats allemands patrouillant à la frontière tchèque.
C'était Veronica, ton étudiante tchèque.
On a parlé au cours d'un dîner.
Ne sois pas nerveux.
C'est une bonne histoire.
Elle m'a dit que chaque chien allemand
portait un collier avec écrit Hund.
Ça étonnait les Tchèques. Les Allemands ont expliqué :
"C'est parce que c'est ein Hund."
Ces expositions
permettent de s'interroger
sur le poids économique du canard en macramé !
Oui, on en voit partout !
Phoebe, toi aussi, tu en as un !
Tu t'en sers comme abat-jour.
- Non ! - En bas...
Ah oui, c'est vrai. C'est un cadeau de Fiona.
Oui.
Quelqu'un veut encore du...
Bain ?
Pain ?
Lin ?
Non, mais je veux du vin.
Oui, merci Fiona. Encore un peu de vin.
En fait...
je passe la moitié de mon temps
à chercher quelque chose qui est parfaitement logique
mais j'ai oublié ce que c'est.
Quand l'idée d'une chose disparaît, tout disparaît.
Et je m'étonne
de ne pas trouver ce qui me semblait si important un peu avant.
Je crois que je suis en train de disparaître.
C'était quand ?
- En 2003. - Fiona,
si vous trouviez une lettre,
avec une adresse et timbrée,
qu'en feriez-vous ?
Je la posterais.
Où la posteriez-vous ?
Dans un cinéma, s'il y avait un incendie
que vous soyez la première à voir,
que feriez-vous ?
Nous n'allons plus au cinéma.
Ces multiplexes
et leurs navets américains !
Tu as vu mon manteau ?
Regarde.
Il est là.
Bien sûr.
Pouvons-nous continuer ?
Voulez-vous vous asseoir ?
J'avais juste un peu froid.
Il est laid, ce bébé !
Quand avons-nous emménagé ici ?
L'année dernière ou celle d'avant ?
C'est bien plus ancien.
Il y a 20 ans, quand j'ai quitté l'université.
C'est terrible.
On s'informe,
d'accord ?
Votre mari va bien ?
Ça peut aller.
Ma femme et lui sont très liés.
Il paraît, oui.
Voilà... j'aimerais vous parler de quelque chose.
Vous avez une minute ?
Mon mari n'a pas tenté de séduire votre femme, si c'est ça.
Il ne l'a pas importunée, il en est incapable.
C'est impensable.
Apparemment, c'est plutôt le contraire.
Il ne s'agit pas de ça.
Je ne viens pas me plaindre.
Excusez-moi. Je croyais.
Bon, entrez.
Il ne fait pas si chaud que ça.
"Ne laissez personne vous reprocher d'en vouloir à Dieu."
Au hasard.
Où est l'intérêt ?
On n'est pas sûr de...
Tu es trop jeune.
"Généralement, quand le patient reste chez lui,
"il est pris en charge par son conjoint.
"Le soignant assiste alors à la dégénérescence de l'être aimé.
"Et cela dure pendant des années, en empirant sans cesse.
"Il doit souvent subir des insultes absurdes, mais très personnelles,
"tout en gardant le sourire.
"Le soignant doit savoir déceler des maux courants
"dans une situation anormale.
"Imaginez que le malade ait soudain un problème
"et soit incapable de l'exprimer,
"voire de le comprendre lui-même."
Ça ressemble au mariage.
Salut.
Le moment est venu, Grant.
Le moment est venu.
Eh bien...
Si on envisage cette possibilité... dans ce cas...
il faut se dire que c'est uniquement provisoire.
Une sorte de...
traitement expérimental.
Une cure de repos,
si on veut.
D'accord.
D'accord, on peut y réfléchir comme ça.
Asseyons-nous dans la cuisine pour que j'entende Aubrey.
Autant que je vous offre un café.
Merci.
Mon fils l'a abonné à une chaîne de sports
il y a un an, à Noël.
Ça nous aide beaucoup.
C'est dur...
Vous le savez.
Vous avez votre part, maintenant.
- Tu es sûre ? - Absolument.
Tu ne veux pas aller voir d'abord ?
Je ne veux pas décider tout seul.
Voir quoi ?
Je plaisante.
Très drôle !
Tu ne décides pas tout seul, Grant.
Je suis résolue à y aller.
Bien.
- Il est temps de rentrer. - Mme Taylor !
- C'est votre fils ? - Oui.
Je m'appelle Betty. C'est l'heure du bain.
- Un bain ? - Oui.
Tu dois prendre ton bain.
M. Andersson ?
Madeleine Montpellier, responsable du centre.
Nous allons visiter les locaux
puis nous parlerons de Mme Andersson
et du meilleur moment pour son admission.
Voyez cette lumière naturelle.
Oui, je vois.
C'est ma pièce préférée. Vous voyez, ils font un puzzle.
Il y en a toujours un en cours.
Nous tenons à ce que nos résidents gardent une vie sociale,
et de nombreuses activités sont prévues...
Bonjour, Mlle Madeleine.
Bonjour, Michael.
Voici notre grand salon,
conçu pour se retrouver,
recevoir des visiteurs...
Nous avons du matériel TV high-tech.
Ils peuvent la regarder ensemble.
- Bonjour ! - Mesdames.
Madeleine, j'ai un pull de Noël.
C'est la fête !
Et voici notre coin calme pour la lecture, la réflexion...
Nous proposons également des activités physiques.
Ballon, badminton et gymnastique adaptée.
Et enfin, notre salle à manger toute neuve.
Nous nous adaptons à tous les régimes alimentaires.
C'est un repas de Noël pour les familles.
À côté, les anciens bâtiments servent d'accueil de jour.
Mais pour les résidents permanents, tout est neuf.
Passons à l'étage.
Je promène mon goûter.
Tu as vu cet homme ?
Dis-moi Flo, tu ne le trouves pas charmant ?
Êtes-vous un charmeur ?
On peut dire que je l'ai été.
Polisson !
Allons, M. Andersson vient pour sa femme.
Évidemment !
À notre âge, c'est...
Comment on dit maintenant, Flo ?
Tout part en couille.
Tous les charmeurs sont pris.
Ou morts. Surtout morts.
Vous êtes charmante aussi.
Allons-y.
Voici l'étage des soins prolongés.
C'est ici que sont installés les patients les plus "évolués".
Choix de mot intéressant.
J'en profite pour vous montrer les chambres.
Puis vous verrez celles du bas.
Non, ce n'est pas nécessaire.
Ma femme n'évoluera pas jusqu'ici.
Bien.
Qui choisit la musique ?
- Pardon ? - Pas les résidents,
j'imagine, puisqu'aucun d'eux ne chante.
En bas, toutes les chambres ont une chaîne.
Ils choisissent leur musique.
Comme c'est gentil.
Il n'y a pas d'admissions en décembre.
Mme Andersson devra attendre janvier.
Avec le mois de décembre, Noël...
- Il y a trop d'émotion. - Oui.
Excusez-moi.
Il me faut un dossier.
Je vous en prie.
Voici Kristy, notre nouvelle surveillante.
Malgré l'opposition de certains.
Non, non...
Mme Andersson, l'épouse de monsieur, arrivera en janvier.
Bonjour.
Nous avons pour principe
de refuser toute visite à nos résidents
durant un mois, pour leur intégration.
Quelles visites ?
Toutes les visites. Même la famille.
C'est impossible !
Nous comprenons.
C'est difficile de laisser un proche comme ça.
Mais la plupart en a besoin pour s'adapter.
Avant cette organisation,
des résidents oubliaient ce qu'ils faisaient ici.
Alors que maintenant,
ils s'installent et sont vite heureux comme des rois.
Ensuite, une visite chez eux de temps en temps
est possible.
Nous veillerons sur elle.
Ça sent bon.
Je n'ai pas osé aller skier toute seule,
avec mon Alzheimer et tout.
J'étais là...
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les documents que tu dois signer
pour Meadowlake.
Mais ma décision est prise.
Tu devais les leur laisser.
On ne se verrait pas pendant un mois.
Trente jours, ce n'est pas si long après 44 ans ensemble.
Je n'aime pas trop cet endroit.
Nous ne pouvons pas chercher quelque chose qui nous plaise, Grant.
C'est impossible à trouver, je crois.
Nous devrons nous contenter d'obtenir un peu de répit.
Je vais pouvoir me pomponner tous les jours.
Un peu comme...
à l'hôtel.
- Comment je suis ? - Comme toujours.
Comme tu as toujours été.
Et ça veut dire quoi ?
Franche et distraite.
Douce et ironique.
Je suis comme ça ?
Tu te souviens ?
Tu es surpris, Grant ?
Non. Je ne suis pas surpris, mais heureux que tu t'en souviennes.
Je ne suis pas encore partie.
Juste en route.
J'aimerais voir disparaître certaines choses
mais elles restent.
Les choses dont on évite de parler.
Tu ne m'as jamais quittée.
Tu m'as fait l'amour, malgré toutes ces sollicitations.
Mais toutes ces sandales, Grant...
Tous ces orteils de femmes exposés.
Que pouvais-tu faire à part vivre avec ton temps ?
De toutes ces jolies filles,
aucune ne voulait être ignorée.
Tu as bien agi.
Contrairement à certains de tes collègues.
Ceux qui ont quitté leur femme.
Et les femmes qui n'ont pas compris.
Je crois
que les gens sont trop exigeants.
Ils veulent être amoureux en permanence.
C'est trop lourd.
Et cette fille stupide.
Cette stupide Veronica.
À cet âge-là, ils menacent tous de se suicider.
Et c'est tout.
Tu as promis de changer.
Nous avons emménagé ici
et tu m'as offert une nouvelle vie.
Quand était-ce ?
Il y a 20 ans.
C'est terrible.
Tu vois...
je vais partir,
mais je suis encore là.
N'y va pas.
C'est ce qui va se passer, Grant.
Maintenant.
Bonjour, je rentre aujourd'hui. Je suis Fiona Andersson.
Votre chambre est prête, madame.
Parfait.
Mme Montpellier va arriver.
Elle vous attendait.
Merci.
Ne me laisse pas.
Aucun lien ne nous attachait, Grant.
Tu aurais pu partir et m'oublier.
Mais tu es resté.
Et je t'en remercie.
Mme Andersson.
- Madeleine. - Bonjour.
Vous voulez un instant ?
- Non, merci. - Oui.
Nous allons vous installer et je vous ferai visiter.
Parfait. Merci.
C'est par ici.
Regardez toute cette lumière naturelle.
C'est ici.
- Oui, ce sera parfait. - Bien.
Tant mieux.
- Vous n'avez que ça ? - Pour le moment.
Nous aviserons.
Si vous avez besoin d'aide, faites-le-moi savoir.
Merci, Mme Montpellier.
Maintenant, j'aimerais dire au revoir à mon mari.
Nous n'avons jamais été séparés aussi longtemps en 44 ans.
Ça peut être long.
Je t'en prie, Fiona.
Voilà ce que je voudrais.
J'aimerais faire l'amour
et que tu partes ensuite.
Je dois rester ici et si tu ne m'aides pas,
je n'arrêterai jamais de pleurer.
Pars maintenant.
Pars.
"Nos officiers, venant de loin,
"n'avaient pas pensé que nous voulions rencontrer McDonald.
"Nul ne bougeait
"et on n'entendait que le..."
- Bonjour. - Je suis Kristy.
Mme Andersson va bien ?
Auriez-vous un moment pour m'aider ?
Oui. Je finis ma lecture à M. Bark.
On se retrouve à la salle à manger ?
C'est parfait.
"Les lumières rouges tournaient dans le soleil couchant."
M. Andersson.
Qu'y a-t-il ?
- Retour à l'étage... - C'est Frank.
Il commentait le hockey.
- Ah oui ? - Oui.
Il aimait trop ça pour arrêter.
Frank est à l'étage.
Je voulais...
Ma femme a toujours été quelqu'un... à part.
Le diagnostic
ne peut être confirmé qu'après...
En venant ici aujourd'hui,
on est passés devant un parc où on est allés au printemps dernier.
On y avait vu des lys.
Ces fleurs sont superbes.
Oui et elles nous ont marqués.
Malgré toute cette neige,
elle m'a dit : "Tu te souviens ?"
C'est un souvenir plutôt récent, non ?
Et ce sont ceux qui partent en premier.
Oui, c'est vrai. Mais pas en une seule fois.
Et heureusement,
la mémoire à long terme peut rester assez longtemps.
Ses souvenirs plus anciens semblent intacts.
Mais quand elle a parlé de ces fleurs,
j'ai failli faire demi-tour.
Je me demande si ce n'est pas juste sa façon d'être à elle ?
Elle est trop jeune pour...
Oui, elle est jeune.
Et c'est très difficile, il n'y a pas de doute.
Un mois, c'est très long.
De vous à moi, j'ai des doutes sur cette règle.
À mon avis, ça aide surtout le personnel.
Tenez...
C'est mon bip.
Appelez-moi autant que vous voulez. Même tous les jours.
Je ne sais pas quoi faire.
M. Andersson.
Votre épouse m'a donné ceci pour vous.
Pars maintenant. Je t'aime. Pars. Fiona
Merci beaucoup.
"Dans la majeure partie du cerveau,
"les plaques entourent les neurones,
"à l'extérieur des membranes cellulaires
"et des nœuds épineux
"mutilent les transports par microtubules, dans les cellules.
"Au bout du compte, des dizaines de millions de synapses disparaissent.
"La structure cérébrale
"est tellement spécialisée
"que la localisation des pertes neuronales
"détermine quelles compétences spécifiques
"se détériorent."
"C'est comme une série de disjoncteurs
"sautant un par un, dans une grande maison."
Superbe cafetière...
J'en voulais une.
Ils en vendent chez Canadian Tire, je crois.
C'est un cadeau de mon fils et de sa femme.
Ils sont en Colombie-Britannique.
Ils nous envoient beaucoup trop de choses.
Je préférerais
qu'ils utilisent l'argent pour venir.
- Leur vie les accapare. - Pourtant
ils ont pu aller à Hawaï.
Je pourrais comprendre si on avait de la famille à proximité.
Mais non.
La solitude finit par peser.
Surtout quand on ne peut pas voir quelqu'un qu'on aime.
Fiona, par exemple.
Mon épouse.
Mais vous allez la voir, non ?
J'y vais.
Ce n'est pas ça.
- Elle s'adapte bien. - Tant mieux.
À demain, M. Andersson.
Oui, à demain matin.
Elle sera peut-être surprise de vous voir.
Ça ne doit pas vous déstabiliser.
En un mois, elle a appris à se sentir chez elle, ici.
Je comprends.
Vous voilà.
Je vous accompagne.
Des narcisses en cette saison ! Ils ont dû coûter une fortune.
Bonjour. Je suis contente de vous voir.
Bien.
Voilà, sa chambre est par là. Vous vous en souvenez, non ?
Il y a son nom à côté de la porte. Allez-y.
La voilà.
Allez la voir, sans la surprendre.
Elle ne va peut-être pas...
Allez-y.
Le bridge, c'est extrêmement sérieux.
On ne peut plus s'en passer.
J'étais comme ça, à l'université.
Je séchais les cours avec des amies.
On s'installait au calme, on fumait
et on jouait sans répit.
Il y en avait une qui s'appelait Phoebe.
Phoebe Hart.
Tu la connaissais ?
Tu veux boire quelque chose ? Le café ne vaut rien. Un thé ?
Je n'aime pas ça.
Je t'ai apporté des fleurs
pour égayer ta chambre, mais tu n'y étais pas.
Non, puisque j'étais ici.
Tu as un ami.
C'est Aubrey.
C'est drôle, je l'ai connu il y a des années.
Il travaillait dans la quincaillerie où allait grand-père.
On passait beaucoup de temps ensemble.
Il n'a jamais osé m'inviter
avant le dernier soir. On est allés à un match.
Mais grand-père nous a ramenés à la maison.
J'étais venue passer l'été.
Chez mes grands-parents.
Ils vivaient au bord d'un lac.
Je connais leur maison, Fiona.
C'était... c'est la nôtre.
Ah oui ?
J'y retourne. Il se sent incapable de jouer sans moi.
C'est ridicule, j'ai oublié toutes les règles.
- Excuse-moi. - Tu as bientôt fini ?
Sûrement. Ça dépend. Si tu demandes
à cette dame sinistre,
tu auras du thé.
- Ça va. - Je te laisse ?
Tu ne t'ennuieras pas ?
Même si c'est étrange,
on s'y fait vite, tu verras.
Tu les connaîtras vite tous.
Mais certains sont vraiment ailleurs, tu sais.
Eux ne sauront pas qui tu es.
Elle est trop prise par son jeu.
Elle ne joue pas !
Non, mais son ami Aubrey joue.
Qui est-ce ?
C'est juste Aubrey.
Ce genre d'attachement les accapare un temps.
Ils font tout ensemble. Ça passe généralement.
Elle sait qui je suis ?
Peut-être pas.
Mais peut-être demain. On ne sait jamais.
Les choses changent en permanence.
Vous comprendrez à force de venir.
Vous le vivrez au jour le jour.
Je suis désolée, il faut que j'aille l'aider.
Le jeune homme
essaie de reprendre la main.
Un swing...
Ce n'est pas bon.
Il a dévié vers la droite.
Il est à trois mètres du trou...
Tiens, revoilà M. Andersson !
Vous êtes notre visiteur le plus assidu.
Bonjour, Fiona.
Tu es persévérant, hein ?
Je t'ai apporté des livres. Il n'y en a pas assez ici.
Lettres d'Islande, d'Auden.
Tu sais, nous voulions le lire ensemble.
Pouvons-nous parler seul à seul ?
Je ne crois pas. La partie d'Aubrey commence bientôt.
Après, nous nous promenons. Puis il dessine.
Peut-être un peu plus tard, alors ?
Je t'attends. Ou je reviens dans deux heures.
Tu es persévérant, hein ?
C'est l'épreuve de la mort subite.
2 à 2. Les Leafs sont emmenés
par Andreychuk.
Il lance le palet qui rebondit
et part derrière le filet.
McCain part à gauche. Les Flyers contre-attaquent.
Romaniuk mène et tire... mais le palet passe à côté !
On repart à droite avec les Leafs.
Sundin passe la ligne,
mais Philadelphie réagit à temps
et récupère le palet...
Aubrey fait une petite sieste.
On peut parler.
Oui !
Dans un endroit plus intime ?
Si tu veux.
Regardez Hitchcock. Voilà un entraîneur heureux !
Philadelphie gagne après prolongations 3 à 2 !
Tu m'as apporté des livres ?
Oui.
- Lettres d'Islande. - Oui, tu l'as dit. D'Auden.
Oui.
C'est ça.
Dis-moi, où se trouve l'Islande ?
Elle se trouve en plein milieu de l'Atlantique.
C'est une île.
Le plus jeune pays du monde. Toujours en éruption.
Volcans...
Tremblements de terre. Il bouge sans cesse.
J'aimerais être
d'un pays jeune.
C'est de là-bas que tu viens.
Ta famille en est originaire.
Ils ont émigré à la fin du XIXe.
Mais tu es de là-bas, Fiona.
J'enseigne...
ou plutôt, j'enseignais leurs mythes. La mythologie nordique.
J'y suis allée, non ?
Non.
Ah, pourquoi ? Je n'étais pas curieuse ?
Si, très curieuse.
Très curieuse.
Tu as toujours dit qu'il devait y avoir un endroit
auquel on pense,
qu'on désire connaître et qu'on ne voit jamais.
J'ai dit ça ?
Oui, tu as dit ça.
Je dois aller voir Aubrey.
C'est l'heure de sa promenade. Merci d'être passé.
Tu reviendras sûrement demain.
Fiona...
qu'est-ce que tu fais ?
Avec Aubrey ?
Avec lui, tout est clair.
Tout est toujours clair.
Merci d'être passé.
Je te verrai sûrement demain.
Ces affections entre résidents vont-elles parfois trop loin ?
Ça dépend.
Bizarrement, le problème ici...
Souvent ça arrive entre ceux qui ne s'aimaient pas.
Ou qui ne se connaissaient que très vaguement. De vue.
Les messieurs sont moins entreprenants.
C'est plutôt les dames qui cherchent à entrer dans leur lit.
Ils sont peut-être épuisés !
Ne le prenez pas mal. Je ne parlais pas de Fiona.
Fiona est une dame.
C'est une grande dame.
Je me demande parfois...
Quoi donc ?
Je me demande si tout ça n'est pas une sorte de...
de jeu.
Un jeu ?
Une sorte...
de rôle.
Peut-être.
Pour me punir.
Pourquoi ?
Tu es fatigué ?
Excusez-moi.
M. Andersson.
Je peux vous aider ?
Ce pull n'est pas à elle.
- Il est joli. - Non, il est moche.
Elle ne mettrait pas ça.
Vous devriez en parler avec la surveillante du couloir.
C'est extraordinaire comme elle l'aide...
Voilà, tu y es presque.
Tu y arrives ?
Ça va aller ?
Je reviens dans une seconde.
Fiona, je suis ton mari.
C'est moi, Grant.
Nous sommes mariés depuis 45 ans.
Ce pull n'est pas à toi.
On a eu une belle vie ensemble. C'est toi qui l'as dit !
Ce n'est pas ton pull.
Tout va bien.
Je reviens.
Je reviens tout de suite. Ça va aller.
Je te verrai sûrement demain.
S'il te plaît.
N'insiste pas.
Je t'en prie, n'insiste pas.
Tu es vraiment persévérant, hein ?
J'aimerais...
J'aimerais savoir ce que...
On se verra probablement demain.
Vous n'allez pas très bien.
Ça ne m'étonne pas.
Ce qu'on vit n'est pas facile.
Quand je me suis mariée,
je pensais être avec lui jusqu'au bout. Vous aussi, j'imagine.
C'est raté.
Je pense que vous êtes venu dans un but précis.
Je ne me vexe pas facilement, alors allez-y.
Voudriez-vous ramener Aubrey à Meadowlake ?
Juste pour une visite, peut-être.
Ou je pourrais l'y conduire moi-même.
Ça ne me gênerait pas.
Faits maison.
C'est vrai ?
Non, je ne peux pas faire ça.
Ça le perturberait.
Il comprendrait, non ?
Il comprend tout.
Mais si je devais le sortir,
je l'emmènerais dans un endroit plus gai.
En ville, il y a des choses à voir, des enfants...
Il faudrait l'habiller,
et le mettre dans la voiture. Et ce n'est pas facile.
Je pourrais le faire.
Non. Vous ne le connaissez pas.
Et il ne le supporterait pas.
Et au bout du compte, quel plaisir il en retirerait ?
Une cigarette ?
Non, merci.
Vous n'avez jamais fumé ?
J'ai arrêté.
Quand ?
Il y a 30 ans. Peut-être plus.
J'ai arrêté d'arrêter.
J'ai décidé de ne plus arrêter.
Votre femme est déprimée, c'est ça ?
J'ai oublié son nom.
À quel âge ?
Elle avait 18 ans.
Dites donc, ça fait jeune pour se marier !
C'était son idée.
C'est elle qui l'a proposé !
C'est adorable. Qu'a-t-elle dit ?
Ce n'était pas prémédité.
Nous attendions le ferry pour Manitoulin, à Tobermory.
Il faisait un temps très sombre. Elle était de bonne humeur.
Contrairement à moi.
Et qu'a-t-elle fait ou dit ?
Elle a dit :
"Tu crois que ce serait drôle
"si on se mariait ?"
- Qu'avez-vous répondu ? - Je l'ai prise au mot.
J'ai crié : "Oui !"
Je n'ai jamais voulu être loin d'elle.
Elle était pleine de vie.
Rien ne peut vous enlever ce que vous avez vécu
et ce qui vous est arrivé. Je le crois, en tout cas.
Même si ça s'efface d'une certaine façon,
ça existe encore.
C'est votre histoire.
C'est curieux.
Quoi donc ?
Toute cette histoire d'amour passionné.
Son début.
Je m'entends vous raconter ça et ça a l'air tellement important.
Ça doit l'être.
Mais comparé à ce qui nous arrive maintenant...
Tout ça paraît bien superficiel, finalement.
Ce n'est pas très drôle comme endroit !
Pardon ?
C'est pas drôle ici.
Déprimant à mort.
Excusez-moi.
C'est rien.
Vous n'avez pas eu de visite ?
Ça craint !
Oui, ça craindrait, mais je ne vis pas ici.
- Je viens voir quelqu'un. - Qui ?
Qui ça ?
Cette belle femme aux longs cheveux.
Avec son mari ?
- Si tu veux. - Comment ça ?
C'est moi qui suis son mari.
Pourquoi vous êtes là alors ?
J'apprends à la laisser vivre sans moi.
Elle est amoureuse de lui.
Je ne veux pas la déranger, mais j'aime la regarder.
Pour m'assurer qu'elle va bien.
Vous devez me trouver pitoyable.
Non, je comprends.
Allez !
Elle n'est pas ici. Elle est malade.
Il n'est pas là non plus.
Je t'ai apporté un livre.
Sur l'Islande.
J'ai pensé qu'il t'intéresserait.
Merci, c'est gentil.
Qu'y a-t-il, mon cœur ?
Quoi ? Oh, je vois.
Du calme, du calme.
Ça va aller, ça va aller.
Est-ce que vous avez de l'influence ici ?
Je vous ai vu leur parler.
Nous nous verrons.
Tu verras. Il le faut.
J'irai te rendre visite.
Et tu viendras me voir.
J'aimerais que sa femme arrive enfin
et mette fin à ce supplice.
Je dois rester ?
Non. Elle n'est pas malade.
- Je lui tiendrai compagnie. - Ils doivent gérer ça seuls.
Leur mémoire est courte et ça ne dure pas trop.
D'accord ?
Fiona. Elle s'appelle Fiona.
Et vous ?
Vous ne me l'avez pas dit, si ?
Excusez-moi. C'est Grant.
Enchantée, Grant. Je m'appelle Marian.
Nous nous sommes présentés,
maintenant je peux vous parler franchement.
Je ne sais pas s'il tient toujours à voir votre...
à voir Fiona. Il n'en parle pas et moi non plus.
Mais je ne tiens pas à le remettre là-bas
pour savoir ce qu'il en est.
Il est déjà assez difficile.
Je n'ai personne. Je ne peux compter que sur moi.
C'est tout.
C'est très dur. Avez-vous pensé à le laisser là-bas ?
Je veux le garder ici.
C'est très bien, très généreux.
Vous trouvez ? Pas vraiment.
Ce n'est pas mon but.
- Ce n'est pas simple. - Je n'ai pas le choix.
Pour payer sa pension là-bas,
je devrais vendre la maison et nous n'avons que ça.
Ça compte beaucoup pour moi.
Cette maison.
Elle est bien.
Elle n'est pas mal, oui.
J'essaie de l'arranger et de l'entretenir.
Oui, ça se voit.
Je la garde.
J'y tiens.
Bien sûr.
C'est sa société...
À la fin, ils ont dit
qu'il leur devait de l'argent.
À mon avis,
il a été idiot.
Seulement je ne suis pas censée poser de questions.
Vous avez été marié...
Vous êtes marié, alors vous me comprenez.
Et au milieu de cette affaire, il a attrapé un virus.
Et il est tombé dans le coma.
Résultat,
ça l'a libéré de tous ces ennuis.
C'est la malchance.
Non. C'est la vie, c'est tout.
On ne peut rien contre.
Bonjour.
Je te fais la lecture ?
Je n'ai pas de livres.
Si, regarde.
Lettres d'Islande.
"Aussi loin que nous voyagions dans la persécution
"et parmi les accusations lancées par nos regrets,
"sans cesse nous revenons
"à la foi commune dont nous sommes issus.
"Nous revenons aux mains, aux pieds, aux visages,
"aux enfants toujours présents qui donnent la main
"même au tréfonds de la peur.
"Les amoureux ne peuvent se décider à partir ou à rester.
"Les artistes et les médecins reviennent.
"Seuls les fous ne reviendront jamais,
"car les médecins s'inquiètent
"du manque de soins et des souffrances.
"Les amoureux ont trop vu de géants et d'elfes.
"Ils veulent retrouver foi en leur taille.
"Et les artistes prient tout doucement
"pour pouvoir trouver la pureté partout.
"Être unique est la voie du succès.
"Ils veulent par exemple voir les images de l'histoire
"qu'ils repoussaient par le doute et le voyage.
"Le présent et le passé
"sont des corps lumineux."
Les membres de l'armée américaine
apportent la paix au pays et l'espoir à son peuple oppressé.
Comment ont-ils pu oublier le Viêt Nam ?
Les bombardements ont tué
8 civils irakiens et 1 soldat américain.
Tenez.
La prochaine fois, ramassez-le, d'accord ?
Ses muscles s'atrophient.
Si ça continue, il lui faudra un déambulateur.
J'essaie de la faire marcher, mais elle refuse.
Ils deviennent vite dépendants du déambulateur
et ensuite, ils ne se déplacent plus que pour l'indispensable.
Il faut que vous insistiez.
Essayez de l'encourager.
Excusez-moi.
Tenez.
Mme Andersson...
si nous partions en excursion ?
Ils ont tout laissé comme c'était.
Qui ?
Ceux qui vivent ici.
Tout...
Tout me fait penser à lui.
Ce n'était pas assez, j'imagine.
À qui, Fiona ?
À qui cela te fait-il penser ?
Est-ce que je pourrais rentrer maintenant ?
Comme vous le savez,
on ne peut pas s'en occuper en bas,
ou alors temporairement, quand un résident est malade.
Mais s'il est trop avancé,
nous devons envisager de le déménager à l'étage.
Vous n'auriez pas l'adresse d'Aubrey ?
Pardon ?
Aubrey et sa femme...
où habitent-ils ?
C'était probablement une erreur de l'emmener là-bas.
Mais c'était une chance unique que j'avais de m'échapper.
Et maintenant...
je me méfie.
Il travaillait dans une quincaillerie,
l'été, quand il était jeune ?
Pas que je sache, non.
Je ne suis pas d'ici.
Non.
Je m'en doutais.
Merci de m'avoir accueilli, Miriam.
Mon prénom est Marian.
Excusez-moi.
Imbécile !
Si l'infirmière pouvait passer à l'occasion...
D'accord.
Non, sûrement, mais tenez-moi au courant.
Bien.
Merci.
Au revoir.
- Bonjour. - Bonjour.
J'aimerais que vous me parliez de l'étage.
Que j'en sache un peu plus.
C'est pour ceux qui sont partis.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Qu'est-ce qui se passe, quand ils sont...
partis ?
Ne pensez pas à ça.
Parfois, ils reviennent.
Ils vous ont oublié pendant un an
et ils vous reconnaissent.
Tout à coup, ils redeviennent normaux.
Mais ça ne dure pas.
Le temps de se dire qu'ils sont revenus, ils sont déjà repartis.
Je ne sais rien de vous.
Vous êtes mariée ?
Officiellement, en tout cas.
J'ai trois enfants.
Leur père vit dans l'Alberta.
J'ignore ce qu'il y fait.
Ce doit être dur.
Ça met à plat de temps en temps,
mais on se relève, comme tout le monde.
Notre vie doit vous paraître facile.
On n'a pas eu trop de casse.
Ce que nous endurons maintenant
doit moins compter, j'imagine.
C'est ce que vous pensez.
Qu'en savez-vous ?
Je préfère rester
qu'être celui qui part.
Je parie que vous n'avez pas toujours été un mari dévoué.
Quand vous m'avez dit que vous vous demandiez
si elle vous punissait pour quelque chose,
vous pensiez à un fait précis.
Vous savez...
on en voit dans ce métier.
On est toujours confronté à la fin.
Et ce sont presque toujours les hommes
qui pensent avoir limité la casse.
Qu'en pense votre femme ?
Je me le demande.
Ça ne m'étonne pas.
Bonjour, Grant. J'espère que c'est le bon numéro.
J'ai pensé à quelque chose.
Il y a une soirée dansante ici, samedi soir au club local.
Je fais partie du comité et je peux inviter quelqu'un.
Et je me demandais si ça vous dirait de m'accompagner.
Rappelez-moi si vous pouvez.
Au 555-3457.
J'ai oublié de vous dire qui je suis.
Mais vous avez dû reconnaître mon accent. C'est Marian.
Ces répondeurs me déroutent.
Je sais que vous êtes marié ce n'est pas ce genre d'invitation.
Je le suis aussi.
Ça fait du bien de sortir un peu.
Maintenant que j'ai dit tout ça, j'espère que c'est bien vous.
Ça ressemblait à votre voix.
Si ça vous dit, rappelez-moi. Sinon, ce n'est pas grave.
Je me suis dit que vous aimeriez sortir.
C'est Marian.
Je l'ai déjà dit, je crois.
Bon, eh bien... au revoir.
"Les désirs du cœur sont aussi tortueux qu'un labyrinthe.
"Ils n'aident pas l'homme.
"Une organisation formelle lui convient mieux. Comme la danse.
"Dansez dès que possible."
Fiona...
Comment peut-on apaiser ce chagrin,
à ton avis ?
Je dois aller au bout ou ce sera pire
quand ça me reviendra en mémoire.
"Dansez, car les pas sont aisés.
"La musique est prenante et ne s'arrêtera pas.
"Dansez jusqu'à ce que les étoiles se décrochent.
"Dansez. Dansez jusqu'à vous soûler."
Bonjour, Mariette.
Alors...
Vous voilà.
Me voilà.
Merci.
À quoi pensez-vous ?
À pas grand-chose.
Au ski.
Ski alpin ?
De fond.
Moi, je préfère les sensations fortes.
À quoi pensez-vous ?
Je me dis qu'on ne sait jamais ce qui peut arriver.
On peut s'en douter.
Mais on ne peut jamais...
être sûr.
M. Andersson !
Vous savez qu'il nous faut envisager
de déménager Mme Andersson.
Elle n'a pas quitté son lit en quinze jours et...
Je connais votre règlement.
Votre connerie de règlement.
L'infirmière Kristy me ramène de nouveau à l'étage.
Sur ma droite, se trouvent les ascenseurs.
Devant, il y a un homme au cœur brisé en 1 000 morceaux.
Nous allons vers la salle à manger où le service commence.
Hier, les cannellonis étaient froids.
Je crois que je vais prendre un soda maintenant...
Ce serait sûrement mieux,
qu'à notre prochaine sortie,
Aubrey aille à Meadowlake.
Juste pour la journée.
Qu'en dis-tu ?
Je me dis que parfois,
il faut prendre la décision d'être heureux.
Il faut le décider.
Les choses ne sont jamais ce qu'on voudrait.
Jamais. Pour personne.
La seule chose
qui différencie les gens entre eux,
c'est que certains se rebellent contre ça,
et que d'autres...
font avec ce qu'ils ont.
Toi, que fais-tu ?
J'ai longtemps été en colère.
Mais aujourd'hui...
si je regarde
ce que la vie m'a offert...
je crois que je peux changer de groupe.
Je suis une grande philosophe !
Tu t'arrêtes là ?
Vas-y...
Arrête-toi, d'accord ?
Je vois clair en toi.
Mais ça serait plus facile pour moi,
si tu jouais le jeu.
Tu crois que tu peux ?
Qu'est-ce qu'on disait déjà ?
Elle seule savait la langue des signes.
Elle l'a oubliée ou elle ne sait même pas qui elle est.
C'est sa fille ?
Oui.
Elle se sent abandonnée.
Complètement isolée.
J'ai pensé à vous.
Sur le panneau devant l'église de Brantford,
il y a des citations de la Bible.
L'autre jour, il était écrit :
"Devenez ce que vous auriez pu être."
C'est biblique, ça ?
Ils en rajoutent peut-être.
À bientôt, Aubrey.
J'aimerais la voir seul avant que vous entriez,
pour l'avertir.
J'ai trouvé ce livre sur l'Islande.
Qui a pu laisser traîner un aussi beau livre ?
Les résidents ne sont pas forcément tous honnêtes.
Et je crois qu'ils ont
mélangé les vêtements.
Je ne porte jamais de jaune.
Il me semble que tu m'as lu ce livre.
Tu voulais me réconforter.
Tu faisais tout ce que tu pouvais.
Tu es un homme merveilleux.
J'ai beaucoup de chance.
Fiona.
Tu as été absent longtemps. On s'en va ?
J'ai une surprise pour toi.
C'est Aubrey.
Les noms m'échappent.
Merci d'être venu.
Tu aurais pu partir.
Partir sans plus te préoccuper de rien.
Et m'oublire.
M'oubler.
M'oublier.
Jamais.
Adaptation : Michèle Roth-Gervais
Sous-titrage DVD : CNST, Montreal